Que Deus vos ajude, irmãos!
E Deus tem ajudado e ajudará a todos vocês que glorificam a Deus com temor e reverenciam os santos arcanjos e anjos de Deus.
Deus ajudou Seus antepassados em tempos difíceis e provações dolorosas, e Ele os ajudará também neste tempo presente.
Ele tem ajudado todos os que O invocaram com fé e O glorificaram com temor, na guerra e no trabalho, na guerra e na paz, no caminho e no tribunal, o pastor na floresta e o estudante na escola, o dono da casa no campo e a dona de casa junto ao berço, e assim Ele os ajudará nesta hora e neste tempo presente.
O Senhor Deus ajudou todo justo que acendeu a chama da justiça eterna, que falou a justiça, caminhou em busca da justiça e lutou pela justiça. Ele ajudou o justo por meio da justiça. Mas, por Sua misericórdia, também ajudou o injusto, se este se arrependeu; se proferiu mentira e se arrependeu e começou a falar a verdade; ou se cometeu injustiça e transgrediu a lei de Deus e se arrependeu; ou se roubou e se arrependeu e devolveu o que lhe foi roubado, e Deus ajudou tal pessoa por Sua misericórdia. Assim também ajudará todos vocês que amam falar a verdade e praticar a justiça; mas também ajudará aqueles que andaram após a injustiça e desperdiçaram suas vidas inteiras por meio da injustiça, e se arrependeram e corrigiram a sua injustiça com justiça, devolveram o que foi roubado, pagaram o que foi roubado e repararam o que foi tomado.
Deus é fiel, irmãos, e não será infiel ao homem. O homem pecador não crê em Deus, e por isso cai e perece, mas Deus não fará da incredulidade um homem fiel. Deus não quer abandonar o homem, nem traí-lo. Como poderia o Criador abandonar e trair Sua criação? Mas o homem pecador abandona a Deus e o trai – por isso, cai e perece. De fato, todo aquele que é infiel a Deus, que O abandona e O trai, cai e perece. Mas Deus não cai, permanece eternamente e inabalável.
Assim orou um santo de Deus: Meu Deus! Os que confiam em Ti não serão envergonhados; os que se afastam de Ti serão humilhados (Salmo 25).
Irmãos, não vemos como esta palavra se cumpre todos os dias? Não vemos constantemente a vergonha do excluído de Deus, do excluído da Igreja de Deus, do excluído da lei de Deus, do excluído da fé e da honestidade? Há algum de vocês que tenha visto, em sua vizinhança ou em sua aldeia, alguém ser envergonhado por zombar do santuário, por blasfemar o santo Nome de Deus, por mentir, roubar, jurar falsamente, por defraudar, por contender, por praticar o mal, por se irar e por indignar-se quando todo o povo jejuava e trabalhava nos dias de festa, por desonrar a imagem de outro, por raptar e seduzir a filha de outro, por roubar a propriedade de outro? Ninguém se torna famoso por tais obras. Por tais obras todos já foram envergonhados, antes ou depois; a vergonha recaiu sobre ele, sobre sua casa, sobre seus filhos, até mesmo sobre seus netos e bisnetos. Mas aquele que confiou no Senhor jamais será envergonhado. O Senhor glorificou-lhe, bem como à sua descendência, verdadeiramente glorificado e bendito. Todas as más ações são amaldiçoadas, e todo aquele que pratica o mal traz maldição sobre si e sobre seus filhos. Mas aquele que teme a Deus, honra a Deus e confia em Deus, recebe cem vezes mais bênção, e a bênção não se aparta dele, nem de sua descendência, nem de sua casa, nem de seu trabalho, nem de seus animais, nem de seu campo, nem de seu trabalho.
É melhor ser glorificado do que ser envergonhado, e é melhor ser abençoado do que ser amaldiçoado, assim como a vida é melhor do que a morte, a saúde do que a doença, e a luz do que as trevas. Que Deus vos glorifique a todos com a Sua glória e vos abençoe com Sua bênção, a todos vós que vos reunistes hoje para glória e oração neste maravilhoso santuário vosso e santuário de vossos pais. Que o santo Arcanjo ore ao Senhor por todos vós, para que toda vergonha seja removida de vós e toda maldição seja rejeitada, e que, em vez disso, a glória de Deus brilhe sobre vós e a bênção de Deus vos fortaleça.
Que Deus vos ajude, irmãos!
Saúdo-vos com a antiga saudação sérvia: Deus vos ajude, irmãos! E ao vos saudar assim, penso em mim mesmo e em meu coração, peço a Deus que vos ajude a preservar a vossa fé para que a vossa vida seja preservada, e a manter a vossa honestidade para que o vosso Estado seja preservado, e a difundir o amor fraternal para que a alegria e o canto se espalhem pela vossa pátria. Penso também em mim mesmo e em meu coração, peço ao Deus vivo que vos ajude a pensar bem e a não suspeitar do mal, a falar bem, a esperar o bem e a falar bem de tudo. E também que o bom Deus vos ajude a trilhar o caminho reto, a esquecer o mal e a semear misericórdia e alegria por toda parte. Pois tudo o que o homem semear, isso também colherá: mal, mal, bem, bem. Quem semear justiça, Deus o protegerá da injustiça e dos injustos. Quem semear misericórdia, Deus terá misericórdia dele em ambos os mundos. E quem semear alegria, Deus o fará feliz.
Por isso, não vos saúdo com uma saudação nova: olá! Ou bom dia! Em vez disso, saúdo-vos com a antiga saudação sérvia: Deus vos ajude, irmãos! Saúdo-vos com esta conhecida saudação de oração, com a qual os nossos reis saudavam o seu exército, os sacerdotes sérvios e os líderes espirituais sérvios, sempre e para sempre.
Confiem em Deus, o Criador, e não temei ninguém nem nada. Deus é o vosso escudo e a vossa defesa. Quem confiou em Deus jamais foi envergonhado, mas glorificado nos dois mundos. Os vossos pais confiaram n´Ele e jamais foram envergonhados, mas foram glorificados e abençoados por Deus, e assim Ele transmitiu-vos glória e bênção. Que as suas almas descansem no céu, e a vós e a todos, vida, bênção, paz e alegria, agora e para sempre. Amém.
São Nikolai (Velimirovich)
tradução de monja Rebeca (Pereira)
