Um grande silêncio se abateu sobre a terra hoje.
Um silêncio estrondoso e uma grande solidão!
Um grande silêncio, pois o Rei dorme.
A terra tremeu e ficou imóvel,
pois Deus em carne dormiu,
para despertar aqueles que dormem desde os tempos antigos.
Deus em carne morreu e esmagou o inferno.
Como uma ovelha perdida, Ele vai buscar o primeiro pai, Adão.
Ele desejava visitar aqueles que jaziam na escuridão e na sombra da morte: Adão e Eva, prisioneiros do inferno.
Ele vai libertá-los do tormento.
Ele é o Deus deles e o Filho deles.
O Senhor desce até eles,
armado com a Cruz — a arma de Deus.
Uma antiga tradição conta:
Ao vê-Lo, Adão, o primeiro pai,
exclamou em espanto, batendo no peito:
“Meu Senhor está com todos!”
E Cristo respondeu a Adão:
“E com o teu espírito!”
Ele o tomou pela mão e o ressuscitou, dizendo:
“Desperta, tu que adormeceste na morte,
levanta-te dentre os mortos,
e que Cristo te ilumine.”
“Eu sou o teu Deus,
e por ti
e pelos teus descendentes,
Eu Me tornei o teu Filho.”
Agora, ordeno com autoridade a todos os prisioneiros:
“Afastem-se.”
A todos os que estavam mergulhados nas trevas:
“Que a luz brilhe sobre vós.”
A todos os que adormeceram:
“Levanta-te.”
Agora, Eu te ordeno:
“Desperta, tu que dormes!”
Pois Eu não te criei para permaneceres prisioneiro do inferno.
Levanta-te dentre os mortos: Eu sou a Vida dos mortos.
Levanta-te, obra das Minhas mãos,
Levanta-te, teu rosto é a Minha face,
foste criado à Minha imagem,
Desperta, e partamos daqui.
Pois tu estás em Mim, e Eu estou em ti, e somos uma só carne;
Não podemos ser separados.
Por tua causa, Eu, teu Deus, Me tornei teu filho,
Por tua causa, Eu, teu Senhor, Me tornei teu servo,
Habitando acima dos céus,
Desci à terra e até mesmo ao abismo.
Por tua causa, ó homem, Eu Me tornei homem;
rejeitado e desprezado por todos,
encontrei a liberdade somente entre os mortos.
Era uma vez, você deixou o jardim,
e por você fui traído aos judeus no jardim,
e crucificado em outro jardim.
Veja, Meu rosto está cuspido,
Eu aceitei isso para restaurar sua aparência imaculada.
Veja, minhas faces carregam as marcas dos golpes,
tive que restaurar vosso rosto desfigurado à Minha própria imagem.
Vede, Minhas costas carregam as marcas das surras
que suportei para remover o fardo de vossos pecados.
Vede Minhas mãos, perfuradas pelos pregos
com os quais fui pregado à cruz
—pois estendeste tua mão para a árvore do mal.
Adormeci na cruz, e uma lança perfurou Meu lado,
pois adormeceste no Paraíso;
então Eva surgiu do teu lado…
Meu sono te arrancará do sono do inferno.
Minha espada deterá a lança lançada contra ti.
Levanta-te, vamos embora daqui.
O inimigo te arrancou do Paraíso.
Eu te colocarei não no Paraíso, mas no trono celestial.
Ele bloqueou teu caminho para a árvore da vida,
mas eis que Eu sou a Vida, e a árvore era apenas um símbolo,
e Eu sou um contigo.
Designei querubins para te servirem.
De agora em diante, eles te adorarão junto a Deus.
O trono foi colocado sobre eles.
O quarto nupcial está preparado, a comida está servida,
as tendas e mansões eternas estão adornadas.
Os tesouros da bem-aventurança eterna estão abertos,
e o Reino dos Céus, preparado antes dos tempos, está diante de ti.
Este sermão é atribuído a Epifânio de Salamina (século V)
tradução de monja Rebeca (Pereira)
